Présentation des vœux de nouvel An 2025 : Le Président Assimi Goïta trace la voie d’un Mali maître de son destin

"De la lutte contre la corruption à la souveraineté énergétique, en passant par la consolidation de la sécurité et l’indépendance régionale à travers l’Alliance des États du Sahel (AES), le chef de l’État a effleuré plusieurs sujets dans un discours de près de 2 heures." J’ai visionné en ligne, sur la chaîne YouTube de l'ORTM, l’intervention du chef de l’État du Mali d’une durée d’environ 60 minutes. Je traduis ici, de la langue nationale bamanakan vers le français, la partie de l’intervention fracassante du président relative aux actions de déstabilisation de la France avec ses alliés occidentaux et africains sur le territoire national du Mali (minutes 30 à 43 de l'intervention). J’ai conservé dans ma traduction le style parlé et simple de l’allocution pour rester le plus fidèle possible à ce que le chef de l’État a dit en bamanakan. J'ajoute que je n'ai pas pu identifier dans les propos du président le nom cité d'un autre général proche de Gamou. Je pourrais préciser ce nom dans une version ultérieure de la présente traduction, si quelqu'un me le communique. Enfin, les répétitions dans la traduction sont normalement le fait de l'auteur de l'allocution et tout ce qui se trouve entre les crochets [] sont de l'auteur de la traduction que je suis. Présentation de vœux du président de la Transition, le Général d'armée Assimi GOÏTA aux légitimités traditionnelles, leaders religieux et la société civile, le 6 janvier 2025 (Minutes 30 et suivantes de la vidéo) « Si vous observez bien, ils [les Français et leurs alliés occidentaux et africains] ont usé de plusieurs stratagèmes pour déstabiliser le pays [Mali]. Mais grâce à Dieu, tout ça n'a pas réussi. Si vous regardez, en premier lieu, à l'époque où nous avons dit à la France de partir, ils sont allés faire une grande réunion à Anéfis. Ils ont rassemblé les groupes terroristes et nos groupes armés pour combattre le Mali afin d'en faire une question de Blancs [du nord] et de Noirs [du sud]. Ce jour-là, le même général Gamou était présent [à la réunion d'Anéfis]. Il a dit que lui ne combat ni l'armée [nationale] ni l'État [du Mali]. Si tu combats l'État, il [te] combat. Donc, il s'est dérobé et n'a pas accepté. Il s'est dérobé, mais un de ses compagnons les a suivis. Fahad [Ag Almahmoud], qui est mort ce jour-là [ultérieurement, le 1er décembre 2024], les a suivis. Certains se sont séparés de Gamou pour suivre les ennemis afin de combattre l'État. Ce sont eux qui ont attaqué le bateau [« Tombouctou »]. Parce que cela était le souhait des Tubabuw [Français et alliés] : puisque nous allons partir, mettons de la sauce partout, que ça devienne une question de Blancs et de Noirs. Gamou et le général [nom d'une autre personne à préciser] n'ont pas accepté. Ils m'entendent, si c'est vrai ou faux. Ils se sont rassemblés à Anéfis pour ensemble combattre l'État [du Mali] afin que ça devienne une question de Blancs et de Noirs. Les Tubabuw, la France, pendant qu'ils étaient en train de partir. Dieu a fait qu'ils ne réussissent pas. Ce qu'ils ont fait maintenant, c'est propager des fausses informations pour dire que « Gao va tomber », « Gao va être attaquée ». Ils en ont fait tellement que certains ont vendu leurs maisons pour quitter Gao. Mais nous saluons les habitants de Gao qui dans leur grande majorité sont restés auprès de leur armée et ont cru en leur armée [nationale]. Sinon, ils voulaient aussi faire tomber Gao de cette manière. Ils ont fait des tracts et distribué des papiers pour dire que « Gao va être prise ». Quand ils ont fini ça, quand ils sont partis... Parce que si tu observes, il y a deux groupes terroristes : l'État islamique et le JNIM. Mais quand ils [les Français] combattaient, ils combattaient seulement l'État islamique. Quand ils faisaient les opérations, pendant que j'étais vice-président [de transition], leur général venait et déroulait les cartes concernant des opérations. A ce moment, il se trouvait que la position des deux groupes terroristes était connue. Ils [les Français] disaient que, non, on leur a dit de combattre l'État islamique et non le JNIM. Je leur ai dit pourquoi, ne sont-ils pas tous des terroristes ? Ils [les Français] on répondu non, non, qu'eux [les Français] combattent l'État islamique. Or, les deux [groupes terroristes] nous combattaient. Ils [les Français] les ont combattus [les terroristes du JNIM] jusqu'à les affaiblir. Mais en partant [du Mali], ils les ont ressuscités. Après les avoir ressuscités, avec l'ancien président nigérien, Bazoum, ils [les Français] se sont mis à dire que Ménaka va tomber, au moment où la MINUSMA aussi devait partir, pour créer la panique chez les populations, pour diffuser des messages partout et occuper l'espace [médiatique et informationnel] en disant que « Ménaka va tomber », « Ménaka va tomber ». Les soldats [du Mali] se sont mobilisés et Ménaka n'est pas tombé. C'était au moment où Bazoum avait libéré de prison [du

Deux heures de bavardage pour avancer quelques idées simples. C’est beaucoup, d’autant que le refrain est connu, mais que les vœux ne sont pas concrétisés. Le « nouveau paradigme » n’a nullement fait ses preuves sur le terrain, où les États de l’AES peinent à contrôler leurs territoires. Les uns souhaitent un peu de liberté, d’autres qu’on serre davantage la vis. Bref, on piétine…

Oui, oui, oui Son Excellence Monsieur le Président, nous sommes entièrement d'accord avec vous, mais force est de reconnaitre que certains fossoyeurs sont sous vos pieds entrain de torpiller le pauvre peuple malien en s'enrichissant car vos ministres ne maitrisent pas les prix du marché; cela fait souffrir le peuple dans toutes ses franges sociales. Il faut arriver à débusquer ces fossoyeurs et les mettre hors d'état de nuire, sinon le peuple a totalement confiance en votre personne sans aucune équivoque. Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent sans rien faire. Albert EINSTEIN