De l’Est je viens
A l’Ouest j’appartiens
Au Nord je me sens bien
Au Sud on m’accueille comme un des siens
Je suis Malien
Lié aux autres par les mêmes liens
Comme les autres je n’ai Rien
Que le même sentiment du bien
Pour liquéfier mes chagrins
Des chagrins causés par ces foquins
Venus avec leur dessein
Et voulant à tout prix
Faire de nous des fantassins
Oui, faire de nous des fantassins
Pour nous diviser et Réussir leur dessein
Mais en Maliens conscients
Nous Resterons toujours main dans la main
Impérial et puissant
Je suis ce Malien
Qui n’a qu’une seule langue – Malienne
Une seule couleur – la Malienne
Je Resterai toujours ce Malien
Dans un seul et indivisible Mali
Qui n’a qu’une seule foi – rester à jamais liés
Un seul but – vivre ensemble en harmonie
Oui, je suis Malien
Et j’en suis fier
Je suis et Resterai puissant
Pour barrer la Route à l’ennemi commun
Du Sud je viens
Au Nord j’appartiens
A l’Ouest je me sens bien
A l’Est on m’accueille comme un des siens
Je suis Noir comme Mali
Je suis Blanc comme Mali
Je suis un mélange uni
Je suis − Malien−
NK − Mamadou SOGOBA − ORTM
Bamako − 2 Janvier− 1995
FANGA
COMMENT S’APPELLE LE ZABAN LE ZIRA LE TONMONO LE TAMANOKO LE MBASSA LE KINKELIBA EN FR????
POUHAHAHAHAHAHAHA PAUVRE MALI
Mamadou SOGOBA, au bon vieux temps de la télévision nationale du Mali !
Je crois que le poème “Ma patrie” est aussi de lui : https://www.dailymotion.com/video/x5s0uyb
Les poèmes en langues nationales africaines du Mali sont également d’une très grande beauté et profondeur. Il faut encourager et valoriser la poésie dans les langues africaines.
Je suis un jour tombé en ligne sur un document contenant un poème patriotique signé par “Mamadu Lamini KANUTE (Bènba Kan Dungew)”. Je ne connais pas cet auteur. Son poème, rédigé en bamanakan, malheureusement non transcrit selon le nouvel alphabet officiel, est très beau. Je lis souvent ce poème. Je le publie ici tel qu’il a été rédigé :
Tabale ko di
Jinyè yèlèma dunun kan bòra koyi.
A kan b’i ma dè !
Wuli, wuli k’i jò
Wuli k’i muguri fasayi
Bi kènè, i ta don faasi.
Yèrè dòn ni taasi kènè
Hòrònya ni danbe kènè
Tinyè ni dònniya kènè.
Kènè gansan tè koyi
Faso jama kènè don kòni.
Tabale lankolon tè dè !
Jinyè yèlèma tabale !
Dòn fu tè koyi
Pan ka puruti fana tè o
Janjon kura ko don
Dòn sen kura ko don :
Fa so jama kanu.
Tabale in ko di sa ?
Ta cyèn dunun blal’a la.
Fa so den juguw si latununni
Fa so joli minnaw halakili
Fa so kòn fanga kèlèli.
Tabale in ye jòn wele ?
Den misèn laminnen
Fa so kanubaa nyuman
Kamalen kaarilen,
Tabale b’i ma.
Dunun golobara
Kamalen dunun golobara
Jinyè yèlèma dunun gosira
Jama mugurila.
Ŋaara tlennen kan b’i ma
Den misèn kaarilen
Fa so tloma jiri
N kan b’i ma
E min y’i ban
Fa so jama tònyòni ma.
Nkalon, sunyèni
Hakili sunyèni walew kèlèbaa
N kan b’i ma.
E min kali kan :
Fa so !
Wuli, wuli k’i jò,
Fa so nyè ji cèbaa
Tabale y’i wele
Poyi y’i ko fò
Sandiya b’i ma
Janjon kura y’i ta ye
Nyangaran y’i ta tògò ma.
E min ye barika da
Fa so jama ye
K’a kanu, k’a jigi fa
Ŋaara laminnen k’i ni ce.
I muguri koyi.
I kiribi yèrè de fasayi
Sinin tè diya koyi.
A te diya jòn na sa ?
Juguw malo don
Fa so joli minnaw halaki don
O y’i ka don ye fasayi.
E min ka Alijinè dan ye
Fa so jama Wasa ye
Jama b’i kò
Sinin y’i ta ye faasi.
Mamadu Lamini KANUTE (Bènba Kan Dungew)